Dakar - 3 Actualités

Chaud devant !

 

 

Dakar - 3 Noticias

¡CALIENTA EL SOL!

 

 

 

Prêtes à rugir, camionnette de l'administration et participants sur le parking Bourbon/Conmebol  d'Asuncion

 

·  Culminó el primer día de las verificaciones administrativas y técnicas por la que pasaron principalmente, los competidores sudamericanos.
 

·  La capital de Paraguay vibró al ritmo de los pilotos y equipos que fueron pasando por el Village que se ubica en el centro de la ciudad y que continuaran durante este fin de semana de puro Dakar.
 

·  Un gran éxito en convocatoria. Más de 8000 personas pasaron por la Feria Dakar en Formosa, viviendo en familia la previa de la carrera más extrema del mundo que transita por primera vez en esta provincia.
 

·  28 personas capacitadas por Techo abrirán su propia panadería. Le enseñaron a los motociclistas como se prepara un Pan Dulce. #DakarSabor. Por 8vo año consecutivo, el Dakar apoya a Techo en sus proyectos sociales : Construccion de viviendas, ayuda escolar y formación laboral.mna

 

 

Zones spectateurs étape 1 :

Asunción - Resistencia

 

 

ZONA DE ESPECTADORES ETAPA 1:

Asunción - Resistencia

 

 

 

 

 

 

Dakar 2017

Avant-Goût d'Aventure

 

 

Dakar 2017

Entrando en materia

 

 

 

Puntos principales

·         A cuatro días de la primera etapa y la víspera del inicio de las verificaciones técnicas y administrativas, se esperan 316 vehículos en Asunción para la salida de la 39ª edición.

·         Los vehículos procedentes de Europa han desembarcado en Argentina. Han realizado un primer enlace de alrededor de 1200 kilómetros antes de llegar a la capital de Paraguay.

 

 

Dakar 2017

Course Autos

Le rendez-vous des ambitieux

 

 

Dakar 2017

Carrera coches:

La gran cita de los ambiciosos

 

 

 

Puntos principales

·         Los Peugeot dominaron claramente en 2016 con 9 victorias de etapa de las 13 posibles y el título final de la mano de Stéphane Peterhansel, por lo que se presentan nuevamente como favoritos en la 39ª edición del Dakar con un modelo mejorado bautizado 3008.

·         Juego de las sillas musicales total: Toyota refuerza su equipo con Nasser Al Attiyah y Joan “Nani” Roma, que se suman a Giniel de Villiers. ¡Un nuevo Dream Team!

·         Tras 4 victorias consecutivas y un 2º puesto en 2016, Mini muda de piel y se presenta con un nombre nuevo: el Mini John Cooper Works Rally, con Mikko Hirvonen como líder.

 

 

Rendre à César ce qui est à César

Pachacamac et Charles Wiener

 

Avec des dessins effectués par Charles Wiener sur le site

 

 

Dad al César lo que es del César

Pachacamac y Charles Wiener

 

 

Con dibujos realizados por Charles Wiener en el sitio

 

 

"Temple du Soleil, sur le sommet, et palais en ruines, dans la plaine de Pachacamac"

 

Pachacamac, cerca 1900

 

 

Départ du Dakar à Assomption, activités pré-départ et "village Dakar"

 

 

Viví la fiesta del Rally Dakar 2017 en Asunción

 

 

 

 

Paraguay

Il pleut des mangues sur Assomption

 

 

Paraguay

Lluvia de mango sobre Asunción 

 

 

 

 

Le « design » des étoffes de la civilisation de Tiwanaku

 

 

El diseño de los tejidos de la civilización Tiwanaku

 

 

 

 

Images très  impressionnantes de l’explosion du marché aux feux d’artifice de la ville de Mexico, qui a fait 31 morts et 72 blessés. 

C’est la troisième fois en 11 ans que ce marché est totalement détruit par une explosion.

 

 

Imágenes muy impresionantes de la explosión del mercado de los fuegos artificiales de Ciudad de México, que mató a 31 personas e hirió a 72. 

Esta es la tercera vez en 11 años que el mercado está completamente destruido por una explosión.

 

 

 

 

Ayacucho

Reportage photographique dans un lieu peu connu du haut Pérou par André Bilder

 

 

Ayacucho

Reportaje fotográfico en un lugar poco conocido del Alto Perú por Andre Bilder

 

 

 

Les vases céphalomorphes de la civilisation Mochica

 

 

Los jarrones con rostros humanos de la civilización Mochica

 

 

Photo Patrick Charpiat

 

 

Le pouvoir ?

Non merci…

 

Rester au pouvoir, c’est devenu une tendance en Amérique latine, et elle frappe sans discriminer aussi bien la droite que la gauche.

 

 

¿En el poder?

No gracias…

 

Mantenerse en el poder, se ha convertido en una tendencia en América Latina, afecta sin discriminación tanto a la derecha como a la izquierda.

 

 

 

 

Un article de Bernard Richard

Cuba, Cuba Libre, avec ou sans Fidel, et le bonnet phrygien, bonnet de la liberté

 

 

Un articulo de Bernard Richard

CUBA, CUBA LIBRE CON O SIN FIDEL, y el gorro frigio, gorro de la libertad

 

 

 

 

Manuel Álvarez Bravo

 

 

Manuel Álvarez Bravo

 

 

 

 

 

Pérou

Les informations télévisées en Quechua

 

 

Perú

TV Perú anuncia el primer noticiero en quechua

 

 

 

 

Cuba

Accord entre le gouvernement cubain et Google

 

 

Cuba

Acuerdo entre el gobierno cubano y Google

 

 

 

 

Marcel Gautherot

Un photographe français au Brésil

Un somptueux ouvrage que tout amateur du Brésil et de la photographie d’art se doit de posséder

 

 

Marcel Gautherot

Un fotógrafo francés en Brasil

Un suntuoso libro que cualquier fan de Brasil y fotografía de arte debe poseer

 

 

Vendeuse de rue, procession en l'honneur de Nosso Senhor dos Navegantes, Salvador, 1956

 

Hormis le portrait de Marcel Gautherot, toutes les photos sont extraites de l'ouvrage publié aux éditions Scheidegger & Spiess

 

 

Le Venezuela va émettre de nouvelles coupures suite à une chute dramatique de la valeur du bolivar

 

 

Venezuela emitirá nuevos billetes tras una caída dramática en el valor del bolívar

 

 

 

 

Editorial du numéro 26

Numéro fourni que ce numéro 26. Saviez-vous que le Pic de Paris, 6.131 mètres d’altitude, se trouve en Bolivie et que sa première ascension en 1878 est due à un Français ? Après les photos de Mitch Dobrowner, La Gazette continue sa collaboration avec les grands photographes contemporains avec les photos de Federico Wiener, et celles du groupe Intu. Nous continuons à couvrir les effets du changement climatique en Amérique latine, les actualités politiques nationales et internationales, l’économie, les faits culturels,… toutes ces informations qui bien souvent ne sortent pas du local, et surtout pas en bilingue !

Nous vous souhaitons une bonne lecture.

 

$$$$$$$$$  NOUS, C’EST VOUS  $$$$$$$$$

La Gazette a besoin de vous et de votre contribution Pour pouvoir faire face à ses dépenses régulières et se développer.

Afin de nous aider, nous vous proposons une contribution VOLONTAIRE à la réception de chaque nouveau numéro/sommaire. Ou, encore mieux, si vous le pouvez un don ponctuel plus substantiel qui nous aiderait grandement

 

 

Editorial del número 26

Como siempre este número 26 contiene artículos y temas de noticias que no encontrará  en ningún otro lugar. ¿Usted sabía que el Pic de París, 6131 metros sobre el nivel del mar, se encuentra en Bolivia, y que su primera ascensión en 1878 se debe a un francés? Después de las fotos de Mitch Dobrowner, La Gazette continúa su colaboración con grandes fotógrafos contemporáneos con fotos de Federico Wiener, y los del grupo Intu. Continuamos para a cubrir los efectos del cambio climático en América Latina, noticias políticas nacionales e internacionales, economía, eventos culturales,... toda esta información que muchas veces no salen del marco local, y sobre todo ¡no en bilingüe!

Le deseamos una buena lectura.

 

$$$$$NOSOTROS SOMOS USTEDES  $$$$$$

La Gazette necesita de ustedes y su contribución con el fin de cumplir con sus gastos regulares y crecer

Para ayudarnos, le proponemos de enviarnos una contribución voluntaria a la recepción de cada nuevo número. O, mejor aún, si se puede una donación puntual más sustancial que nos ayudaría enormemente.

 

 

Brasilia Feira, Federico Wiener

 

Pour un rapide survol visuel des articles et sujets traités depuis l’origine :

https://www.google.com.py/search?q=la+gazette+des+fran%C3%A7ais+de+l%E2%80%99am%C3%A9rique+latine+et+des+cara%C3%AFbes&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj71N-F6ufPAhWFE5AKHZjPBO8Q_AUICSgC&biw=1280&bih=635&dpr=1.25

 

Para un rápido resumen visual de artículos y temas tratados desde el inicio:

https://www.google.com.py/search?q=la+gazette+des+fran%C3%A7ais+de+l%E2%80%99am%C3%A9rique+latine+et+des+cara%C3%AFbes&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj71N-F6ufPAhWFE5AKHZjPBO8Q_AUICSgC&biw=1280&bih=635&dpr=1.25

 

Vous trouverez les articles suivants dans les rubriques habituelles.

Usted encontrará los artículos siguientes en las secciones habituales:

 

 

Disparition du poète brésilien Ferreira Gullar, Prix Camoes 2010

 

 

Desaparición del poeta brasileño Ferreira Gullar, Premio Camoes en 2010

 

 

Photo Lindsay Moreira

 

 

Marie-Claude Corduan

Propriétaire de Campo Alegre en Argentine

 

 

Marie-Claude Corduan

Dueña de Campo Alegre en Argentina

 

 

 

 

Comment l’avion a-t-il été autorisé à décoller ?

Plan de vol suicidaire et probables trafics d’influences

 

 

¿Cómo se le permitió al avión para despegar?

Plan de vuelo suicida y tráfico de influencias probable

 

 

 

 

Interdiction du diesel à Paris à l’horizon 2025

Déclaration faite au Sommet des Maires C40 2016 à Mexico

 

 

Prohibición del diesel en París a partir2025

Declaración hecha al Summit C40 2016 en Ciudad de México 

 

 

 

 

 

Disparition du sculpteur Ousmane Sow à l’âge de 81 ans

 

 

Desaparición del escultor Ousmane Sow a la edad de 81 años

 

 

 

 

 

Pas de « El Niño » sans « La Niña »

 

 

No existe "El Niño" sin "La Niña"

 

 

 

 

Crash du vol Lamia

L’avion n’avait pas l’autonomie pour le vol

 

 

Estrello del vuelo Lamia

El avión no tenía autonomía para el vuelo

 

 

Un Avro RJ-85