Troisième accident pour le nouveau canal de Panama

 

 

Tercer accidente para el nuevo Canal de Panamá

 

 

 

 

Lee Lockwood

Le Cuba de Castro

aux éditions Taschen

 

 

Lee Lockwood

La Cuba de Fidel

editorial Taschen

 

 

Cover French edition

 

 

Editorial du numéro 23

 

Numéro quelque peu placé sous le signe du XVIème siècle, puisque nous consacrons deux articles à Pedro Sarmiento de Gamboa – l’un pour sa remarquable Histoire des Incas, l’autre pour son projet de fortification du détroit de Magellan – et que notre Français du Mois est André Thévet, qui marqua la présence française en cette période. Vous retrouverez dans ce numéro au fil des articles notre volonté coutumière d’échanges entre l’Amérique latine, les Caraïbes et la France, ainsi que notre attachement à la francophonie et au bilinguisme.

Comme pour chaque numéro, nous faisons appel à votre générosité pour nous aider dans notre fonctionnement et notre développement. Voir l’ovale orange « donate » en haut dans la colonne de droite. Nous, c’est vous ! A ce propos, nos remerciements à notre fidèle lectrice la Sra. Floreal pour ses contributions, et, sur un autre sujet, à Bernard Richard pour ses nombreux commentaires. Puissent nos autres lecteurs les suivre sur ces chemins.

 

Vous trouverez les articles suivants dans les rubriques habituelles.

 

 

Editorial del número 23

 

Número bajo el signo del siglo XVI, al dedicar dos artículos a Pedro Sarmiento de Gamboa - uno por su notable libro Historia de los Incas, el otro para su proyecto de fortificación del estrecho de Magallanes - y uno a nuestro francés del mes André Thévet, que marcó la presencia francesa en América latina en este período. Usted encontrará en esta edición nuestra disposición habitual para el intercambio entre América Latina, el Caribe y Francia, así como nuestro compromiso con la francofonía y el bilingüismo.

Como en cada edición, apelamos a su generosidad para ayudarnos en nuestra operación. Ver el ovalo "donate" en la parte superior de la columna de la derecha. ¡Nosotros somos ustedes! En este sentido, queremos agradecer a nuestra fiel lector la Sra. Floreal por sus contribuciones, y, por otro tema, a Bernard Richard por sus comentarios. Que nuestros otros lectores siguen estos caminos.

 

 

Usted encontrará los artículos siguientes en las secciones habituales.

 

 

 

 

Scandale au Mexique

« La femme de César ne doit pas être soupçonnée »

 

 

Escándalo en México

« La esposa del Cesar no solo debe ser honesta, sino parecerlo»

 

 

 

 

Le terrorisme islamiste atteint l’Amérique du Sud

 

 

El terrorismo islamista llegó a América del Sur

 

 

 

 

Dark Passage

(Les passagers de la nuit)

« Aller jusqu’à la terre promise »

1947

 

Un film noir basé sur le livre de David Goodis et réalisé par Delmer Daves, avec Lauren Bacall et Humphrey Bogart dans les rôles principaux.

 

 

Dark Passage

(La senda tenebrosa)

"Ir a la tierra prometida"

1947

 

Una película de suspense basada en el libro de David Goodis y dirigida por Delmer Daves, con Lauren Bacall y Humphrey Bogart en los papeles principales.

 

 

 

 

Présence française en Amérique du Sud

 

XVIème siècle

André Thevet et l’herbe pétun

 

La relation d’André Thevet (1516-1590) à l’Amérique du Sud est triple. D’une part, avec sa participation à l’éphémère tentative d’implanter une colonie française au Brésil, ensuite par son ouvrage Les Singularitez de la France antarctique dans lequel il narre son voyage en ces terres, et pour finir de par le fait qu’il fut le premier à importer et à pratiquer la culture de l’herbe Pétun – ou tabac – en France avec les graines qu’il rapporta de son voyage.

 

 

Presencia francesa en América del Sur

 

Siglo XVI

André Thevet y la hierba Pétun

 

La relación de André Thevet (1516-1590) a América del Sur es triple. Por un lado, con su participación en el intento para establecer una colonia francesa en Brasil, a continuación por su libro Particularidades de la Francia Antártica en el que narra su viaje en este país, también por el hecho que fue el primero en importar y practicar la cultura de la hierba Pétun - o tabaco - en Francia con las semillas que trajo de su viaje.

 

 

 

 

El Savador

50 ans de prison pour un avortement

 

 

El Salvador

50 años de cárcel  por  aborto

 

 

 

 

Pedro Sarmiento de Gamboa

(1532–1592)

Histoire des Incas

 

Un livre fascinant qui traite de la fondation et du développement de l’empire Inca à travers les vies et actions de ses 12 monarques

 

 

Pedro Sarmiento de Gamboa

(1532-1592)

Historia de los Incas

 

Un libro fascinante sobre la fundación y el desarrollo del imperio Inca a través de las vidas y acciones de sus 12 monarcas

 

 

Photo José Fuertes

 

 

500 Vénézuéliennes forcent la frontière avec la Colombie pour s’approvisionner en produits de première nécessité

 

 

500 venezolanas fuerzan la frontera con Colombia para abastecerse de artículos de primera necesidad

 

 

 

 

VATEL

L’enseignement hôtelier français en Amérique latine

 

Le savoir-faire français en matière d’hôtellerie, restauration et autres arts culinaires est bien présent en Amérique latine. Il l’est également dans la formation.

La société VATEL est implantée depuis plus de 10 ans en Amérique latine où elle compte des écoles en Argentine, Mexique, Paraguay et Uruguay qui dispensent des cours à 600 étudiants.

Nous nous sommes entretenus sur la formation VATEL avec Mlle Belén Samudio, étudiante en première année à l’école d’Asunción. L’école VATEL d’Asunción possède la particularité de fonctionner dans les locaux de l’Alliance Française, constituant ainsi un pôle culturel et éducatif d’excellence et de savoir-faire français de tout premier plan en plein centre de la capitale paraguayenne. (Entrer VATEL dans la recherche pour avoir accès à nos divers articles sur ce sujet.)

 

 

VATEL

La formación hotelera francesa en América latina

 

Le savoir-faire Francés en la hotelería, restauración y otras artes culinarias está presente en América Latina. También está la formación.

La empresa Vatel opera desde más de 10 años en América Latina, donde tiene escuelas en Argentina, México, Paraguay y Uruguay que ofrecen cursos a 600 estudiantes.

Hablamos sobre la formación Vatel con la señorita Belén Samudio, un estudiante de primer año en la Escuela de Asunción. Vatel Asunción tiene la particularidad de funcionar en las instalaciones de la Alianza Francesa, lo que constituyeun centro cultural,educativo francés de excelencia y experiencia de primer orden en el centro de la capital paraguaya.(Introduzca Vatel en la búsqueda para tener acceso a nuestros diversos artículos sobre este tema.)