Déboulonner Colomb

 

 

Desmontar la estatua de Columbus

 

 

 

 

Le crime fait vendre

 

 

Delincuencia vende

 

 

 

 

Le débat Clinton Trump vu par le président Morales

 

 

El debate Clinton Trump visto por el presidente Morales

 

 

 

 

ATTENTION : photos remarquables

Saisir un moment d’éternité pour en faire partie

Les photos de Mitch Dobrowner

 

Un régal pour les yeux et l’esprit

 

 

 

ATENCION: notables fotos

Capturar un momento de eternidad para ser parte de esta eternidad

Fotos de Mitch Dobrowner

 

Una fiesta para los ojos y la mente

 

 

Shiprock Storm

 

 

Through the Brazilian Wilderness

Théodore Roosevelt

Une aventure d’un autre temps

 

« Nous descendions le cours d’eau sans encombres pendant peut-être une dizaine de minutes, puis nous passions les dix heures suivantes à porter les canots pour contourner les rapides. »

 

 

Through the Brazilian Wilderness

Théodore Roosevelt

Una aventura de otro tiempo

 

"Fuimos por el río sin incidentes durante unos diez minutos, y luego pasamos los próximos diez horas para llevar las canoas alrededor de los rápidos."

 

 

 

 

 

Suez remporte un contrat de 289 millions d’euros au Mexique pour construire la plus importante usine de dessalement d’eau de mer du continent américain

 

 

El grupo Suez ha firmado un contrato de € 289 millones para construir en México la mayor planta de desalinización de agua de mar en las Américas

 

 

 

 

Le groupe Total avance ses pions en Amérique Latine

 

 

Desarrollo del grupo Total en América Latina

 

 

 

 

Un mort à la tête du parlement au Nicaragua

 

 

Un finado a la cabeza del parlamento en Nicaragua

 

 

 

 

Dona Inès de Suarez

La conquérante du Chili

 

1540, parti du Pérou à la tête d’un corps expéditionnaire de 150 hommes bardés de fer, et montés sur des chevaux magnifiques et richement caparaçonnés, Pedro de Valdivia fait route vers le Chili. Il portait sur le pommeau de sa selle l’image de la Vierge de Socorro, et, en croupe, la dame de son cœur, unique femme de l’expédition, la belle dona Inès de Suarez.

 

 

Doña Inés de Suárez

La conquistadora de Chile

 

1540, salió de Perú a la cabeza de una fuerza expedicionaria de 150 hombres vestidos de hierro, y montados a caballos ricamente enjaezados, Pedro de Valdivia camino rumbo hacia Chile. Tenía en el pomo de su silla de montar la imagen de la Virgen del Socorro, y detrás de él, la dueña de su corazón, única mujer de la expedición, la hermosa doña Inés de Suárez.

 

 

 

 

Argentine

Découverte de la deuxième plus grosse météorite au monde dans le Chaco argentin

 

 

Argentina

Descubrimiento del meteorito segundo más grande en el mundo en el Chaco argentino

 

 

 

 

Vaudou

I walked with a zombie – 1943

 

Vaudou est un film réalisé par Jacques Tourneur en 1943, avec Frances Dee, James Ellison et Tom Conway dans les principaux rôles. Vaudou est considéré comme un film d’horreur – Tourneur avait réalisé La Féline peu avant – ce qui est très réducteur car le film a beaucoup plus à offrir.

 

 

Yo caminé con un zombie

I walked with a zombie – 1943

 

Yo caminé con un zombie es una película dirigida por Jacques Tourneur en 1943, con Frances Dee, James Ellison y Tom Conway en los papeles principales. Yo caminé con un zombie es considerada una película de terror - Tourneur había dirigido poco antes La mujer pantera – que es muy simplista porque la película tiene mucho más a ofrecer.

 

 

 

 

Falklands

Réchauffement des relations entre le Royaume Uni et l’Argentine

 

 

Malvinas

Mejora de las relaciones entre el Reino Unido y Argentina

 

 

 

 

Miguel de Cervantès Saavedra aurait souhaité terminer ses jours à La Paz

 

 

Miguel de Cervantes Saavedra deseaba terminar sus días en La Paz

 

 

 

 

Lac Titicaca

La BID (Banque interaméricaine de Développement) débloque 86 millions de dollars à la Bolivie pour assainir le lac Titicaca

 

 

Lago Titicaca

El BID (Banco Interamericano de Desarrollo) libera $ 86 millones a Bolivia para saneamiento del Lago Titicaca

 

 

 

 

L’expédition Roosevelt-Rondon

La Rivière du Doute

1913-1914

 

 

La expedición Roosevelt-Rondon

El río de la duda

1913-1914

 

 

La plaque commémorative de l'expédition va être dévoilée, de face avec ses lunettes Théodore Roosevelt, de profil le Maréchal Rondon

 

 

Le Mussurana

L’ami du fermier

 

 

La Musurana

La amiga del granjero

 

 

 

 

Editorial du numéro 24

 

De l’utilité de La Gazette

A la demande d'Argentins vivant en France et admirateurs de l'écrivain Hector Bianciotti, nous avons fait paraître un article sur la triste situation de sa sépulture (voir nos Brèves), voici le courriel que nous avons reçu de leur représentant après la parution de l’article.

 

Bonjour, j’ai reçu hier un appel téléphonique personnel de l’Ambassadeur d’Argentine en France pour me remercier d’avoir communiqué à l’Ambassade la situation du tombeau de Bianciotti.

Il m’a affirmé avoir bien connu Bianciotti dans des fonctions antérieures et avoir travaillé avec lui pour des questions concernant les intérêts de l’Argentine.

Il m’a informé également qu’il avait eu contact l’année dernière avec une nièce de Bianciotti qui habite en Espagne et qu’ils avaient fait déposer une plaque pour que le tombeau ne soit plus anonyme.

Il m’a également dit qu’il donnerait toutes les instructions nécessaires pour porter remède à cette situation et qu’il suivrait personnellement leur exécution.

Ceci donc, semble clore l’affaire car la solution paraît en bonne voie.

Pour l’instant donc, je ne contacterai plus personne.

Merci pour tout votre aide car je pense que votre article n’as pas été pour peu dans cette réaction.

Bien à vous

Hipolito Bonacci

 

PUBLICATION EXCEPTIONNELLE

Les éditions de La Gazette des Français de l’Amérique Latine et des Caraïbe sont le plaisir de vous présenter la publication (voir notre Livre du Mois) d’un ouvrage introuvable sur la vie d’un Français qui marqua l’histoire de l’Amérique Latine, et qui est notre Français du Mois.

 

Jacques de Liniers, Général & Vice-Roi de La Plata

 

par le Marquis de Sassenay, document exceptionnel, édition bibliophile sur papier Polen Arena, 360 pages, 35 illustrations en Noir & Blanc, appareil critique.

24 euros + 9 euros de port courrier avion monde entier, hormis l’Asie dont le coût du port est de 15 euros (prix spécial pour les Alliances françaises et les établissements d’enseignement, nous contacter). Règlement par l’ovale orange « donate » dans la colonne de droite. Merci de nous faire parvenir séparément l’adresse du destinataire en référence au paiement à notre boîte de messagerie.

 

 

Editorial del número 24

 

Utilidad de La Gazette

A petición de argentinos admiradores del escritor Héctor Bianciotti que viven en Francia, hemos publicado un artículo sobre la triste situación de su sepultura (ver nuestras Breves), aquí les presentamos el correo que recibimos de su representante, justo después de la publicación del artículo.

 

Hola, he recibido ayer una llamada telefónica personal del Embajador de Argentina en Francia para agradecerme por haber comunicado a la Embajada la situación de la sepultura del escritor Héctor Bianciotti.

Afirmó haber conocido Bianciotti en posiciones anteriores y han trabajado con él en cuestiones relativas a los intereses de Argentina.

También me informó de que había tenido contacto el año pasado con una sobrina de Bianciotti que vive en España y tuvieron que poner una placa sobre la tumba así que ya no es más anónimo.

También me dijo que iba a dar todas las instrucciones necesarias para remediar esta situación y que él personalmente va observar su ejecución.

Por lo tanto, esto parece cerrar el caso porque la solución parece en camino.

Por lo tanto, ya no me pondré más en contacto con otras personas.

Gracias por toda su ayuda, porque creo que su artículo no era por poco en esta reacción.

Suyo afectísimo,

Hipólito Bonacci

 

 

PUBLICACION EXCEPCIONAL

Les éditions de La Gazette des Français de l’Amérique Latine et des Caraïbes tienen el placer de presentarle la publicación de un libro raro sobre la vida de un francés que marcó la historia de América Latina, es también nuestro Mes francés.

 

Jacques de Liniers, Général & Vice-Roi de La Plata

 

por el Marqués de Sassenay, documento excepcional, edición bibliófila sobre papel Polen Arena, 360 páginas, 35 ilustraciones en Blanco y Negro, aparato crítico.

24 € + 9 € para el envío correo aéreo en todo el mundo, a excepción de Asia donde el costo del envío es de 15 euros (Precio especial para las Alianzas francesas y las instituciones educativas, contacte con nosotros). Pago por el óvalo naranja "donate" en la columna de la derecha. Gracias a enviar por separado la dirección del destinatario en referencia al pago a nuestro buzón mail.

 

 

 

NOUS, C’EST VOUS

 

La Gazette a besoin de vous et de votre contribution Pour pouvoir faire face à ses dépenses régulières et se développer

Afin de nous aider, nous vous proposons une contribution VOLONTAIRE à la réception de chaque nouveau numéro/sommaire. Ou, encore mieux, si vous le pouvez un don ponctuel plus substantiel qui nous aiderait grandement

La Gazette, outre ses rubriques régulières, c’est :

Un canal de communication bilingue unique diffusé à 99.300 correspondants

Un lien entre les Français, francophones, francophiles, binationaux résidant en Amérique Latine et dans les Caraïbes

Un pont culturel essentiel pour le rayonnement de la culture française et la réception des richesses des cultures de l’Amérique Latine et des Caraïbes

Une vitrine pour les œuvres humanitaires et caritatives

Une bourse aux emplois gratuite,…

 

Vous trouverez les articles suivants dans les rubriques habituelles.

 

 

NOSOTROS SOMOS USTEDES

 

La Gazette necesita de ustedes y su contribución con el fin de cumplir con sus gastos regulares y crecer

Para ayudarnos, le proponemos de enviarnos una contribución voluntaria a la recepción de cada nuevo número. O, mejor aún, si se puede una donación puntual más sustancial que nos ayudaría enormemente.

La Gazette, además de sus secciones regulares es:

Un canal de comunicación bilingüe único transmitido mensualmente a 99.300 personas

Un enlace entre los franceses, francófonos, francófilos, residentes binacionales en América Latina y el Caribe

Un puente cultural vital para la influencia de la cultura francesa y la recepción de la riqueza de las culturas de América Latina y el Caribe

Un escaparate de acciones humanitarias y caritativas

Una bolsa de trabajo gratuita,…

Le damos las gracias de antemano por su atención y su generosidad

 

Usted encontrará los artículos siguientes en las secciones habituales: