Le président Morales fait tirer au canon sur les nuages pour amener la pluie

 

 

El presidente Morales disparó el cañón en las nubes para hacer llover

 

 

 

 

Le Chili en proie aux flammes

 

 

Chile en llamas

 

 

 

 

Editorial du numéro 27

Unique !La Gazette a assuré le suivi du Rallye Dakar 2017 en direct et en BILINGUE grâce à une étroite collaboration avec le service de presse de l’épreuve A.S.O. que nous remercions. Dans ce numéro vous ne trouverez pas moins de 40 Brèves d’actualité et de culture, en tout, avec nos rubriques habituelles, une cinquantaine d’articles en bilingue. Vous appréciez La Gazette et son contenu unique ? Nous continuons à faire appel à vous financièrement afin que nous puissions continuer notre travail.

Nous vous souhaitons une bonne lecture.

 

$$$  NOUS, C’EST VOUS  $$

La Gazette a besoin de vous et de votre contribution Pour pouvoir faire face à ses dépenses régulières et se développer.

Afin de nous aider, nous vous proposons une contribution VOLONTAIRE à la réception de chaque nouveau numéro/sommaire. Ou, encore mieux, si vous le pouvez un don ponctuel plus substantiel qui nous aiderait grandement.

 

 

Editorial del número 27

¡Único!La Gazette siguió en vivo el Dakar 2017 en modo BILINGÜE mediante una estrecha colaboración con el servicio de prensa de la prueba A.S.O., que agradecemos. En este número encontrará no menos de 40 noticias de actualidad y cultura, en total con nuestras secciones habituales, cincuenta artículos en bilingüe. ¿Valoras La Gazette y su contenido único? Seguimos pidiendo de usted su apoyo para que podamos continuar con nuestro trabajo.

Le deseamos una buena lectura.

 

$$NOSOTROS SOMOS USTEDES$$

La Gazette necesita de ustedes y su contribución con el fin de cumplir con sus gastos regulares y crecer

Para ayudarnos, le proponemos de enviarnos una contribución voluntaria a la recepción de cada nuevo número. O, mejor aún, si se puede una donación puntual más sustancial que nos ayudaría enormemente.

 

 

 

Pour un rapide survol visuel des articles et sujets traités depuis l’origine :

https://www.google.com.py/search?q=la+gazette+des+fran%C3%A7ais+de+l%E2%80%99am%C3%A9rique+latine+et+des+cara%C3%AFbes&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj71N-F6ufPAhWFE5AKHZjPBO8Q_AUICSgC&biw=1280&bih=635&dpr=1.25

 

Para un rápido resumen visual de artículos y temas tratados desde el inicio:

https://www.google.com.py/search?q=la+gazette+des+fran%C3%A7ais+de+l%E2%80%99am%C3%A9rique+latine+et+des+cara%C3%AFbes&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj71N-F6ufPAhWFE5AKHZjPBO8Q_AUICSgC&biw=1280&bih=635&dpr=1.25

 

Vous trouverez les articles suivants dans les rubriques habituelles.

Usted encontrará los artículos siguientes en las secciones habituales:

 

 

Colombie

Etats d’âme au sujet des courses de taureaux

 

 

Colombia

Cambios de humor sobre las corridas de toros

 

 

 

 

Bilan du voyage du président Hollande au Chili et en Colombie

 

 

Resultado del viaje del presidente Hollande en Chile y Colombia

 

 

 

 

Don d’organes automatique

Pour les Français et bi-nationaux

Par consentement présumé depuis le 1er janvier

 

 

 

Imaginons le pire, vous êtes résident en Amérique latine, votre avion prêt à toucher le sol de France manque son atterrissage. La plupart des passagers sont sains et saufs, mais vous faites partie des victimes. Dès cet instant votre corps ne vous appartient plus, il n’appartient plus à vos proches.

 

 

Donación de órganos automática

Para franceses y binacionales

Por presunción de consentimiento desde 1 de enero

 

Imagínese el peor de los casos, usted vive en América Latina, su avión se preparaba para aterrizar en Francia, pero no lograsu aterrizaje. La mayoría de los pasajeros son seguros, pero usted es parte de las víctimas. A partir de ese momento, su cuerpo ya no le pertenece a usted, ya no pertenece a su familia.

 

 

 

 

Accords binationaux

Argentine-Bolivie et Bolivie-Brésil

 

 

Acuerdos binacionales

Argentina-Bolivia y Brasil-Bolivia

 

 

 

 

Honduras

Arrestation à San Pedro Sula de 18 membres du gang Barrio 18, 13 hommes et 5 femmes, suite au meurtre du journaliste Igor Abisai Padilla Chávez, 2 ont avoué leur participation au crime.

 

 

Honduras

Detención en San Pedro Sula de 18 miembros de la pandilla Barrio 18, 13 hombres y 5 mujeres, tras el asesinato del periodista Igor Abisai Chávez Padilla, dos han confesado su participación en el crimen.

 

 

 

 

 

Crimes, crimes, crimes…

 

 

Crímenes, crímenes...

 

 

Isidro Baldenegro Lopez au Mexique, défenseur de l'environnement

 

Igor Abisai Padilla Chávez au Honduras, journaliste

 

 

Puerto Rico

Oscar Lopez Rivera

Après 35 ans d’incarcération, libération de l’un des plus anciens prisonniers politiques

 

 

Puerto Rico

Oscar López Rivera

Después de 35 años de encarcelamiento,liberación de uno de los presos políticos más antiguos

 

 

 

 

Restauration de 11 niches de la période Inca sur l’île du Soleil du lac Titicaca

 

 

Restauración de 11 nichos de época inca en la Isla del Sol del lago Titicaca

 

 

 

 

Moon Express

Et l’exploitation de la lune

 

 

Moon Express

Y la explotación de la luna

 

 

 

 

CEREMONIE DE DEVOILEMENT

DU BUSTE DE JACQUES DE LINIERS (1753-1810)

CERCLE FRANCE-AMERIQUES – 9 avenue Franklin Roosevelt – Paris 8ème

 

 

Ceremonia de presentación

BUSTO DE JACQUES DE LINIERS (1753-1810)

CERCLE FRANCE-AMERIQUES – 9 avenue Franklin Roosevelt – Paris 8ème

 

 

Voir nos articles :

http://grupolagazette.com/al/index.php?option=com_content&view=article&id=361:jacques-de-liniers-un-francais-vice-roy-de-la-plata&catid=9&Itemid=109

http://grupolagazette.com/al/index.php?option=com_content&view=article&id=362:publication-exceptionnelle-jacques-de-liniers-general-vice-roi-de-la-plata&catid=11&Itemid=111

 

 

 

Dakar 2017

Dernière étape

Triplé Peugeot !

 

Sam Sunderland a remporté à Buenos Aires son tout premier Dakar pour sa 3e participation et permet au team officiel KTM de garder le trophée à la maison. Stéphane Peterhansel a lui conservé sa couronne au volant d'une redoutable Peugeot pour écrire un peu plus l'histoire du Dakar.

 

 

Dakar 2017

Ultima etapa

Triplete Peugeot !

 

Sam Sunderland gana en Buenos Aires su primer Dakar en su tercera participación y permite a KTM conservar el trofeo en casa. Stéphane Peterhansel conserva su corona al volante de un Peugeot intratable para seguir escribiendo un nuevo capítulo en la historia del Dakar.

 

 

 

 

Dakar 2017

Etape 11

 

Une nouvelle fois très en forme, Joan Barreda a décroché sa 4e victoire d'étape mais ne pourra empêcher Sam Sunderland de remporter demain son premier titre sur le Dakar. Un trophée qui devrait également échapper à un Sébastien Loeb lui aussi victorieux pour la 4e fois en spéciale, mais finalement incapable de contester l'hégémonie de Stéphane Peterhansel sur son rallye.

 

 

Dakar 2017

Etape 11

 

Otra actuación prodigiosa de Joan Barreda para obtener su cuarta victoria de etapa, pero el castellonense no podrá evitar que Sam Sunderland se alce mañana con su primer título del Dakar. Un trofeo que debería escapársele también a Sébastien Loeb, que pese a ganar igualmente su cuarta especial, se ha visto incapaz de acabar con la hegemonía de Stéphane Peterhansel en su rally.

 

 

 

 

Auguste de Saint-Hilaire

 

Augustin François César Prouvensal de Saint-Hilaire est un botaniste et explorateur français, il naquit en 1779 dans une famille très aisée de l’Orléanais et mourut en 1853 près d’Orléans. Il est l’auteur d’une œuvre scientifique importante. Il demeura célibataire et n’eut pas d’enfant.

 

 

Augustin Saint-Hilaire

 

Auguste François César Prouvensal de Saint-Hilaire es un botánico y explorador francés, nació en 1779 en una familia rica de Orleans y murió en 1853 cerca de Orleans. Es el autor de una obra científica importante. Permaneció soltero y no tenía hijos.

 

 

 

 

Dakar 2017

Etape 10

 

Joan Barreda a remporté sa 3e victoire suite à la pénalité à l'encontre de Michael Metge. Pas de quoi inquiéter un Sam Sunderland plus que jamais leader. Stéphane Peterhansel décroche de son côté également son 3e succès depuis le départ et reprend le leadership au général.

 

 

Dakar 2017

Etapa 10

 

Joan Barreda se adjudica su tercera especial tras la penalización sufrida por Michael Metge, sin que inquiete lo más mínimo a Sam Sunderland, que sigue cómodamente a la cabeza de la general. Stéphane Peterhansel también rubrica su tercera etapa desde la salida y vuelve a hacerse con la cabeza de la general.

 

 

 

 

Dakar 2017

Etape 8

 

Avec 1h10 de retard sur Sam Sunderland au général, Joan Barreda doit espérer un miracle pour gagner le Dakar. Mais cela passe en tout cas par des victoires de spéciale, comme aujourd'hui à Salta. Pour Sébastien Loeb, son 3e succès du rallye signe en revanche comme une prise de pouvoir.

 

Dakar 2017

Etapa 8

 

Con 1h10 de retraso sobre Sam Sunderland en la general, se tendría que producir un milagro para que Joan Barreda se proclamara vencedor en este Dakar. Con todo, lograrlo pasa por adjudicarse victorias de especial, como la cosechada hoy en Salta. En el caso de Sébastien Loeb, su tercer triunfo en el rally le ha servido en bandeja las riendas de la general.

 

 

 

 

La Havane (1990)

Avec Robert Redford et réalisé par Sydney Pollack

Un grand Brassica rapa

 

 

Habana (1990)

Con Robert Redford y dirigida por Sydney Pollack

Una autentica birria

 

 

 

 

Dakar 2017

Etape 7

 

 

Dakar 2017

Etapa 7

 

 

 

 

Dakar 2017

Cap sur Buenos Aires

 

A retenir :

110 motos, 25 quads, 72 autos et 48 camions, soit 255 véhicules au total sur les 318 partants d’Asunción, ont atteint la journée de repos à La Paz.

La première semaine de course, perturbée par des conditions climatiques particulièrement difficiles, a été amputée de sa 6ème étape tandis que la 5ème a été raccourcie.

Sur ce programme sportif légèrement modifié, la sélection a bel et bien commencé entre les favoris pour les titres à conquérir à Buenos Aires. Au profit de la jeune génération, menée par Sam Sunderland dans la catégorie motos ; et de la Dream Team Peugeot, au sein de laquelle une bataille s’annonce entre les trois pilotes qui occupent le podium autos à mi-parcours.puntos principales

 

 

Dakar 2017

Rumbo a Buenos Aires

 

Puntos principales:

110 motos, 25 quads, 72 autos y 48 camiones, es decir 255 vehículos en total de los 318 que salieron de Asunción, han llegado a la jornada de descanso en La Paz.

La primera semana de carrera, perturbada por unas condiciones climáticas particularmente difíciles, se quedó amputada de su 6ª etapa, con una 5ª acortada.

En el programa deportivo ligeramente modificado ha comenzado claramente la criba entre los favoritos por los títulos que se podrán conquistar en Buenos Aires, a favor de las jóvenes generaciones, con Sam Sunderland a la cabeza en motos, así como del Dream Team Peugeot, en cuyo seno se anuncia una batalla entre los tres pilotos que ocupan el podio de la categoría a mitad de carrera

 

 

 

 

Dakar 2017

Etape 5 - Tupiza - Oruro

 

 

Dakar 2017

Etape 5 - Tupiza - Oruro

 

 

 

 

Dakar 2017

Etape 4

San Salvador de Jujuy - Tupiza 521 Kms

 

 

Dakar 2017

Etapa 4

San Salvador de Jujuy - Tupiza 521 Kms

 

 

 

 

BLAS DE LEZO

« Le Plus Grand Héros de Tous les Temps »

Episode 26

 

 

BLAS DE LEZO

"El mayor héroe de todos los tiempos"

Episodio 26

 

 

 

 

Dakar 2017

Troisième étape 780 kms

San Miguel de Tucuman, San Salvador de Jujuy

 

 

Dakar 2017

Tercera etapa 780 kms

San Miguel de Tucuman, San Salvador de Jujuy

 

 

 

 

Pâtes à la sauce d’orange et fromage

 

 

Pasta con salsa de naranja y queso

 

 

Photo Fir0002/Flagstaffotos

 

 

Dakar 2017

Deuxième étape

Resistencia-San Miguel de Tucuman-803kms

 

 

 

Dakar 2017

Segunda etapa

Resistencia-San Miguel de Tucuman-803kms

 

 

 

 

Bolivie

Mise en vigueur d’une taxe d’entrée pour les visiteurs

 

 

Bolivia

Bolivia aplicará impuesto a viajeros desde 2017

 

 

 

 

Dakar 2017

Première Etape

 

Xavier de Soultrait a frappé fort en remportant la toute première étape du Dakar 2017. Le pilotage du Français a fait merveille sur la courte et très technique spéciale du jour, lui permettant de s'offrir sa toute première victoire d'étape sur le Dakar. Nasser Al-Atiyah a de son côté fait parler son expérience pour remporter son 26e succès sur le Dakar, une façon idéale de débuter sa nouvelle collaboration avec Toyota et mettre la pression sur Peugeot.

 

 

Dakar 2017

Primera Etapa

 

Nasser Al-Attiyah no ha esperado mucho para demostrar que ha acertado con su nuevo Toyota. El catarí se ha alzado con su 26ª victoria en el Dakar, pero se encuentra rezagado en el enlace, que recorre al remolque tras un conato de incendio en su pick-up. Xavier de Soultrait, por su parte, ha sido el más rápido en motos pero podría perder la victoria a beneficio de Juan Pedrero debido a un exceso de velocidad en el enlace.

 

 

 

 

Dakar 2017

J-1 En route pour l'aventure

 

318 véhicules (144 motos, 37 quads, 87 autos dont 10 SSV, et 50 camions), embarquant au total 501 concurrents, ont été admis à participer à la 39ème édition du Dakar à l'issue des vérifications techniques et administratives. Les pilotes et équipages se départageront demain sur l'unique spéciale paraguayenne du rallye, sur un parcours de 38,5 kilomètres qui servira de premier test. Avant de rentrer dans le vif du sujet, les aventuriers en partance seront encouragés en fin de journée à l'occasion d'une cérémonie de podium au bord du fleuve Paraguay, où sont attendues plusieurs dizaines de milliers de spectateurs.

 

 

Dakar 2017

D-1 Rumbo a la aventura

 

318 vehículos (144 motos, 37 quads, 87 coches, 10 de ellos SSV, y 50 camiones), en los que embarcarán un total de 501 competidores, han sido autorizados a participar en la 39ª edición del Dakar al término de las verificaciones técnicas y administrativas. Los pilotos y equipos se verán las caras mañana durante la única especial paraguaya del rally en un recorrido de 38,5 kilómetros que servirá como primera prueba de fuego. Antes de meterse de lleno en harina, los aventureros recibirán el apoyo del público durante la ceremonia del podio que se celebrará esta tarde a orillas del río Paraguay, donde se espera que se congreguen varias decenas de miles de espectadores.

 

 

 

 

Bolivie / Chili

Les eaux du Silala

 

Dans un effort de communication internationale, le gouvernement  Bolivien va publier un livre sur le conflit qui l’oppose au Chili au sujet des eaux du Silala

 

 

Bolivia / Chile

Las aguas del Silala

 

En un esfuerzo de comunicación internacional, el gobierno de Bolivia va a publicar un libro sobre el conflicto con Chile sobre las aguas del Silala

 

 

 

 

 

Dakar 2017

J-2, Réveillon sous pression

 

A deux jours de la première étape, le petit monde du Dakar se prête aux spéculations quant aux chances des uns et des autres de prétendre au titre suprême, ou simplement de boucler le parcours dans son intégralité. Pour bien démarrer l'année, un réveillon ultra-light s'impose…

 

 

Dakar 2017

D-2: Nochevieja bajo presión

 

A dos días de la primera etapa, en el pequeño mundo del Dakar se empieza a especular sobre las opciones que tienen unos y otros de hacerse con la máxima distinción o simplemente de finalizar el recorrido en su integralidad. Para empezar bien el año, se impone una gran moderación en Nochevieja…