L’eau avant l’or

Le Salvador est devenu le premier pays au monde à bannir l’exploitation des mines de métaux

 

 

Agua antes de oro

El Salvador se convirtió en el primer país en prohibir la explotación de minas de metales

 

 

 

 

Dakar 2018 Pérou, Bolivie, Argentine

 

 

Dakar 2018 Perú, Bolivia, Argentina

 

 

Etienne Lavigne, directeur du Dakar, photo A.S.O.

 

 

Pérou

Inondations et pluies diluviennes

Le site du Machu Picchu touché

 

 

Perú

Lluvias torrenciales e inundaciones

El Machu Picchu golpeado

 

 

 

 

Salto Ángel

La plus haute chute d’eau du monde

 

 

El Salto del ángel

La cascada más alta del mundo

 

 

 

 

Brésil

Encore un protecteur de l’environnement assassiné

 

 

Brasil

Otro protector del medioambiental asesinado

 

 

 

 

Le trésor de la Sierra Madre

Réalisé par John Huston en 1948, avec Humphrey Bogart

 

L’or comme révélateur

Un conte philosophique

 

 

El tesoro de Sierra Madre

Dirigida por John Huston en 1948, con Humphrey Bogart

 

Oro como desarrollador

Un cuento filosófico

 

 

 

 

Le Mexique recommande à ses ressortissants d’abandonner leurs comptes avec des banques américaines

 

 

México recomienda a sus nacionales a abandonar sus cuentas con bancos de EE.UU.

 

 

 

 

BLAS DE LEZO

« Le Plus Grand Héros de Tous les Temps »

Episode 27

 

 

BLAS DE LEZO

"El mayor héroe de todos los tiempos"

Episodio 27

 

 

 

 

Sergio Coronado

Député de tous les Français d’Amérique latine et des Caraïbes

 

Sergio Coronado

Diputado de todos los franceses de América Latina y el Caribe

 

 

 

 

 

 

 

A trois mois du scrutin, les Français de l’étranger privés de vote électronique

 

 

Tres meses antes de la votación, los franceses en el extranjero privado de voto electrónico 

 

 

 

 

Colombie

Des monuments à la paix faits avec les armes des FARC

 

 

Colombia

Monumentos a la paz hecho con las armas de las FARC

 

 

 

 

Charles Wiener

Pérou et Bolivie

1880

Un ouvrage essentiel pour une bonne approche de l’Amérique latine

Pérou et Boliviefut écrit en 1880 par le diplomate et archéologue français d’origine autrichienne, Charles Wiener (1851-1913) (voir nos articles Rendre à César ce qui est à César, Pachacamac et Charles Wiener ; Le Pic de Paris et Tintin, Hergé et Charles Wiener). Sous la forme d’un journal de voyage, l’ouvrage retrace la mission archéologique que l’auteur effectua de 1876 à 1878, à la découverte des principaux sites incas.

 

 

Charles Wiener

Perú y Bolivia

1880

Un libro imprescindible para un buen enfoque para América Latina

Perú y Bolivia fue escrita en 1880 por el arqueólogo y diplomático francés de origen austriaco, Charles Wiener (1851-1913) (ver nuestros artículos Dad al César lo que es del César, Pachacamac y Charles Wiener; El Pico de París y Tintín, Hergé y Charles Wiener). En la forma de un diario de viaje, el libro traza la misión arqueológica que el autor efectuó en 1876-1878 para descubrir los principales sitios Inca.

 

 

 

 

 

Guatemala

Le bateau avortoir de l’ONG hollandaise « Femmes sur les flots » refoulé du Guatemala

 

 

Guatemala

El barco abortista de la ONG holandesa "Women On Waves" expulsado de las aguas territoriales de Guatemala

 

 

 

 

 

Bolivie

Protestation officielle contre un jeu vidéo français

 

 

Bolivia

El Gobierno de Evo Morales presenta una protesta a Francia por un videojuego

 

 

 

 

Chili

Une nouvelle catastrophe naturelle

Après les flammes, le déluge

 

 

Chile

Otro desastre natural

Después del incendio, la inundación