Alerte !

Mexique, Chili, Equateur

Deux personnes sur trois sont obèses

 

 

¡Alerta!

México, Chile, Ecuador

Dos de cada tres personas son obesos

 

 

 

 

Le gâteau de la CONMEBOL

 

 

El pastel de la CONMEBOL

 

 

 

 

Papillon

Destin et Justice

1973

Un film réalisé par Franklin J. Schaffner, avec Steve McQueen dans le rôle d’Henri Charrière (Papillon) et Dustin Hoffman dans celui de Louis Delga.

 

 

Papillon

Destino y Justicia

1973

Una película dirigida por Franklin J. Schaffner, con Steve McQueen en el papel de Henri Charrière (Papillon) y Dustin Hoffman en el de Louis Delga.

 

 

 

 

Guide des oiseaux de la Bolivie

 

 

la paraba barba azul

 

 

Guía de aves de Bolivia

 

la pava copete de piedra

 

 

 

Mourir pour Buenos Aires

Jacques de Liniers, le chevalier du Nouveau Monde

Par Jacques Marzac

 

 

Mourir pour Buenos Aires

Santiago de Liniers, el Caballero del Nuevo Mundo

Por Jacques Marzac

 

 

 

 

François Hippolyte Mordeille

1758-1807

Un corsaire français sur le Rio de la Plata

 

 

Francisco Hipólito Mordeille 

1758-1807

Un corsario francés en el Río de la Plata

 

 

 

 

Les goitreuses du Sinaloa

C’est la dernière mode au Mexique, et elle fait des ravages

 

 

Las buchones de Sinaloa

Esta es la última moda en México, y causa estragos

 

 

 

 

Mexique

Assassinats de journalistes en série et fermeture d’un journal

 

 

México

Asesinatos en serie de periodistas y cierre de un periódico

 

 

 

 

Venezuela

Même les animaux

 

 

Venezuela

Hasta los animales 

 

 

 

 

Editorial du numéro 28

La grande marche à reculons

Catastrophes naturelles, assassinats incessants de journalistes ou de défenseurs de l’environnement, coups d’Etat constitutionnels, l’Amérique latine, comme le reste du monde, semble marcher à reculons, et nous sommes témoins de pratiques que tous croyaient révolues. La Gazette souhaite aborder des sujets plus positifs concernant l’Amérique latine, ainsi, bien que l’actualité fasse les « une », nous continuerons à vous tenir informés d’événements qui bien souvent échappent aux média principaux.

Ce mois-ci, le député Sergio Coronado a accepté d’être notre Français du Mois, il nous livre le bilan de son mandat.

N’oubliez pas d’apporter votre contribution financière au travail que nous faisons, La Gazette a besoin de vous pour perdurer et se développer !

 

 

Editorial del número 28

Un gran paso hacia atrás

Desastres naturales, asesinatos incesantes de periodistas y ambientalistas, golpes de Estado constitucionales, América Latina, al igual que el resto del mundo, parece retroceder en el tiempo, y somos testigos de prácticas que todos creían pertenecer al pasado. La Gazette quiere abordar temas más positivos respecto a América Latina, así vamos a seguir para mantenerle informado de acontecimientos que a menudo escapan a los principales medios de comunicación.

Este mes, el diputado Sergio Coronado ha aceptado ser nuestro “Francés del Mes”, nos da el balance de su mandato.

No se olvide traer su contribución financiera al trabajo que hacemos, ¡La Gazette lo necesita para continuar y crecer!

 

 

 

Pour un rapide survol visuel des articles et sujets traités depuis l’origine :

https://www.google.com.py/search?q=la+gazette+des+fran%C3%A7ais+de+l%E2%80%99am%C3%A9rique+latine+et+des+cara%C3%AFbes&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj71N-F6ufPAhWFE5AKHZjPBO8Q_AUICSgC&biw=1280&bih=635&dpr=1.25

 

Para un rápido resumen visual de artículos y temas tratados desde el inicio:

https://www.google.com.py/search?q=la+gazette+des+fran%C3%A7ais+de+l%E2%80%99am%C3%A9rique+latine+et+des+cara%C3%AFbes&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj71N-F6ufPAhWFE5AKHZjPBO8Q_AUICSgC&biw=1280&bih=635&dpr=1.25

 

Vous trouverez les articles suivants dans les rubriques habituelles.

 

Usted encontrará los artículos siguientes en las secciones habituales:

 

 

Epidémie de coups d’Etat constitutionnels en Amérique latine

Le Venezuela et le Paraguay en « une » du monde entier

 

 

Epidémica de golpes constitucionales en América Latina

Venezuela y Paraguay aparecen en primera página en todo el mundo