CEREMONIE DE DEVOILEMENT

DU BUSTE DE JACQUES DE LINIERS (1753-1810)

CERCLE FRANCE-AMERIQUES – 9 avenue Franklin Roosevelt – Paris 8ème.

 

Extraits des discours de Son excellence M. Ramón de Miguel, ambassadeur d'Espagne ; de Son excellence M. Jorge Marcelo Faurie, ambassadeur d'Argentine ; de M. Bertrand Savatier, président de « Mémoire Jacques de Liniers ».

 

 

Ceremonia de presentación

 

BUSTO DE JACQUES DE LINIERS (1753-1810)

CERCLE FRANCE-AMERIQUES – 9 avenue Franklin Roosevelt – Paris 8ème

 

Extractos de los discursos de Su Excelencia el Sr. Ramón de Miguel, Embajador de España; Su Excelencia el Sr. Jorge Marcelo Faurie, Embajador de Argentina; Sr. Bertrand Savatier, presidente de « Mémoire Jacques de Liniers ».

 

 

 

France-Amériques, Cercle des Nations américaines, a eu le privilège de recevoir le don d'un magnifique buste de Jacques de Liniers, officier de marine Français ayant joué un rôle-clé dans l’histoire de l’Amérique latine, offert par l'Association Mémoire de Jacques de Liniers.

·     Œuvre de l’artiste Constance de la Martinière, ce bronze sera exposé de façon permanente dans le salon d'entrée de l'Hôtel Le Marois, siège du Cercle France-Amériques, non loin des autres héros des Amériques : Miguel Hidalgo y Castilla, José de San Martin, Georges Washington et Simon Bolivar.

·     La cérémonie de dévoilement de la statue a eu lieu le 23 janvier à 18 heures en présence des ambassadeurs d’Espagne, d’Argentine, du Paraguay, d’Uruguay et de Bolivie ainsi que d’un représentant du Ministère des Affaires Etrangères.

Fondé en 1909, France-Amériques a pour vocation de développer les liens d’amitié entre la France et toutes les nations américaines. Disposant depuis 1929, d’un site prestigieux dans le quartier des Champs Elysées, c’est un point de rencontre privilégié des élites franco-américaines de la diplomatie, des affaires, de la finance, de la recherche, de la défense et de la culture.

 

France-Amériques, Cercle des Nations américaines, ha tenido el privilegio de recibir el regalo de un magnífico busto de Jacques de Liniers, oficial naval francés que jugó un papel clave en la historia de América Latina, que ofrece la Asociación Mémoire de Jacques de Liniers.

• Trabajo de la artista Constance de la Martiniere, este bronce estará en exhibición permanente en el salón de entrada del Hotel Le Marois, sede del Cercle France-Amériques, cerca de los otros héroes de las Américas: Miguel Hidalgo y Castilla José de San Martín, George Washington y Simón Bolívar.

• La ceremonia de presentación de la estatua se llevó a cabo el 23 de enero a las 18 horas, en presencia de los embajadores de España, Argentina, Paraguay, Uruguay y Bolivia, así como un representante del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Fundada en 1909, France-Amériques tiene como objetivo desarrollar vínculos de amistad entre Francia y todos los países de América. Ubicado desde 1929 en un sitio de prestigio en losChamps Elysées, es un punto de encuentro privilegiado para las élites franco-americanas de diplomacia, comercio, economía, investigación, defensa y cultura.

 

 

 

Mme Constance de la Martinière

 

 

Jacques de Liniers, figure des liens entre l'Espagne, la France et les pays de l'Amérique Latine.

Dans son allocution, Son excellence M. Ramón de Miguel, ambassadeur d'Espagne, a insisté sur les liens entre l'Espagne et la France qui partagent un espace commun atlantique et méditerranéen et aussi sur ceux qui lient l'Espagne aux pays issus de l'ancienne vice-royauté du Rio de la Plata, avec une culture, une langue et des valeurs qui les rapprochent. Fait significatif, les habitants de ces pays continuent d’appeler l’Espagne la « Mère patrie ». En boutant les anglais hors d’Amérique du Sud, Jacques de Liniers a permis le maintien de cette filiation.

"La couronne d’Espagne, son gouvernement et les citoyens espagnols qui connaissent bien les exploits de Jacques de Liniers à Buenos Aires, sont fiers de savoir qu’un citoyen français a servi de façon si héroïque les intérêts de l’Espagne et de la vice-royauté du Rio de la Plata. Jacques/Santiago de Liniers est un véritable symbole des liens historiques entre l’Espagne et la France et l’Amérique latine."

 

Jacques de Liniers, figura de los vínculos entre España, Francia y los países de América Latina.

En su discurso, Su Excelencia el Sr. Ramón de Miguel, Embajador de España, hizo hincapié en los vínculos entre España y Francia, que comparten un espacio común Mediterráneo y Atlántico, también en los que unen España con los países de la ex virreinato del Río de la Plata, como la cultura, el idioma y los valores que los acercan. De manera significativa, los habitantes de estos países siguen llamando España la "madre patria". Jacques de Liniers echó de América del Sur a los ingleses, y ha ayudado a mantener esta relación.

“La corona española, su gobierno y los ciudadanos españoles que conocen las hazañas de Jacques de Liniers en Buenos Aires, son orgullosos de saber que un ciudadano francés sirvió de manera tan heroica a los intereses de España y del virreinato del Río de la Plata. Jacques / Santiago de Liniers es un verdadero símbolo de los lazos históricos entre España, Francia y América Latina.”

 

 

M. Ramon de Miguel, Ambassadeur d'Espagne

 

M. Jorge Faurie, Ambassadeur d'Argentine

 

M. Bertrand Savatier, président de « Mémoire Jacques de Liniers »

 

Santiago de Liniers, persécuté et fusillé au début de la Révolution argentine, reste présent dans ce pays

Dans son allocution, Son excellence M. Jorge Marcelo Faurie, ambassadeur d'Argentine, explique qu'il représente certes le pays responsable de la mort de Jacques/Santiago de Liniers mais ajoute que Jacques de Liniers a été l'inspirateur du mouvement indépendantistes des “Criollos” (Créoles) du Rio de la Plata, en même temps qu'une de ses premières victimes. Ces Criollos ont d'abord donné à Santiago de Liniers le titre “El Reconquistador” de la vice-Royauté après ses victoires de 1806 et 1807 et l'ont, fait unique dans les colonies espagnoles, “élu” vice-roi du Rio de La Plata.

Confirmé comme vice-roi par le roi d'Espagne, la loyauté de Jacques de Liniers lui fait refuser les offres de Napoléon en 1808. Santiago de Liniers est incontestablement une grande figure de l’histoire de l’Argentine. Il a donné son nom à un grand nombre de rues, quartiers ou monuments. Lors de la guerre des Malouines en 1982, son nom a été de nouveau mis en avant comme symbole de résistance à l’envahisseur britannique.

 

Santiago de Liniers, perseguido  y ejecutado en el comienzo de la Revolución Argentina, permanece en ese país.

En su discurso, Su Excelencia el Sr. Jorge Marcelo Faurie, Embajador de Argentina, dijo que sin duda representa el país responsable de la muerte de Jacques / Santiago de Liniers, pero añadió que Jacques de Liniers fue la inspiración para el movimiento de independencia de los criollos del Río de la Plata, y, al mismo tiempo, una de sus primeras víctimas. Estos mismos criollos se les dieron a Santiago de Liniers el título "El reconquistador" del virreinato después de sus victorias en 1806 y 1807, y lo han, hecho excepcional en las colonias españolas, "elegido" virrey del Río La Plata.

“Confirmado como virrey por el Rey de España, la lealtad de Jacques de Liniers le hizo rechazar las ofertas de Napoleón en 1808. Santiago de Liniers es, sin duda, una gran figura en la historia de Argentina. Dio su nombre a muchas calles, barrios y monumentos. Durante la Guerra de las Malvinas en 1982, su nombre se puso de relieve una vez más como un símbolo de la resistencia al invasor británico.”

 

 

Mme Nicole Tordjman

 

M. Jean-Luc Fournier

 

La Reconquista et la Defensa de Buenos-Aires sous le commandement de Jacques de Liniers, ont permis la naissance des pays d’Amérique du Sud comme nations indépendantes

Dans son intervention, M. Bertrand Savatier, président de « Mémoire Jacques de Liniers », raconte comment lors des invasions anglaises de 1806 et 1807, les qualités de courage, les qualités militaires et d’organisation et le charisme, de Jacques de Liniers ont permis de créer, à partir d’un peuple de cultivateurs et de commerçants, une véritable armée qui a été capable par deux fois de battre ce qui était alors considérée comme la meilleurs armée du monde.

Devenu l’enfant chéri le peuple, il fut nommé vice-roi du Rio de La Plata et prêta serment au Roi d’Espagne. Loyal à sa parole, il refusa les avances de Napoléon, ce qui n’empêcha pas ses ennemis d’obtenir sa révocation. Un an plus tard, son successeur dut faire face à la rébellion qui établit une junte indépendante. Sollicité par les deux parties, il fit encore une fois le choix de la loyauté à son serment à la couronne. De peur que sa popularité arrête le mouvement d’indépendance, la junte le fit arrêter et le fit fusiller sans procès…

 

La Reconquista y Defensa de Buenos Aires bajo el mando de Santiago de Liniers, permitieron el nacimiento de los países de América del Sur como naciones independientes.

En su discurso, el Sr. Bertrand Savatier, presidente de "Mémoire Jacques de Liniers", cuenta cómo durante las invasiones inglesas de 1806 y 1807, sus cualidades de valor y militar, su capacidad de organización y carisma, le ayudaran a crear, a partir de una nación de agricultores y comerciantes, un ejército que logró dos veces para vencer al entonces considerado como el mejor ejército del mundo.

Se convirtió en el favorito del pueblo, fue nombrado virrey del Río de la Plata y tomó juramento al Rey de España. Fiel a su palabra, se negó las proposiciones de Napoleón, lo que no impidió a sus enemigos para obtener su despido. Un año más tarde, su sucesor tuvo que hacer frente a la rebelión que establecía una junta independiente. Solicitado por ambas partes, se quedó una vez más con la lealtad a su juramento a la corona. Ante el temor de que su popularidad se detiene el movimiento de independencia, los miembros de la junta lo detuvieron y ejecutaron sin juicio...

 

 

M. Jacques Marzac, auteur de l'ouvrage "Mourir pour Buenos Aires"