West Side Story

 

 

West Side Story

(Amor sin Barreras)

 

 

 

West Side Story est une comédie musicale américaine de 1961, une version moderne de Roméo et Juliette qui voit s’opposer deux clans culturels irréconciliables dans les bas quartiers de New York, Américains de souche, et Portoricains.

Le demi-siècle qui a passé n’a rien changé à l’affaire. Le dimanche 11 juin dernier, un referendum s’est tenu sur l’île afin de savoir si la population voulait que Porto-Rico devienne le cinquante-et-unième Etat à part entière des Etats-Unis.

 

West Side Story es un musical americano de 1961, una versión moderna de Romeo y Julieta, que ve oponerse a dos clanes culturales irreconciliables en los barrios pobres de Nueva York, los nativos americanos y puertorriqueños.

El medio siglo que ha pasado no ha cambiado el tema. El domingo 11 de junio se celebró un referéndum en la isla para ver si la gente quería que Puerto Rico se convierta en el quincuagésimo primer estado de pleno derecho de los Estados Unidos.

 

 

 

Porto-Rico fait face à une situation économique difficile, havre jusqu’à il y a peu de fonds d’investissements, l’île vient de se déclarer en faillite avec une dette extérieure de 70 milliards de dollars, un taux de chômage de 15%, et 45% de sa population sous le seuil de pauvreté.

La participation au referendum a été de 23%, dont 97% ont voté en faveur du rattachement. Les électeurs qui ne se sont pas déplacés ne veulent pas d’un rattachement qui, selon eux, les obligeraient à parler l’anglais et à perdre leur identité culturelle.

De son côté, le Congrès américain a tout simplement ignoré l’existence du referendum et son résultat.

 

Puerto Rico se enfrenta a una difícil situación económica, refugio hasta poco de fondos de inversión, la isla tiene que declararse en quiebra con una deuda externa de 70 mil millones de dólares, una tasa de desempleo del 15 %, y el 45% de su población bajo la línea de pobreza.

La participación en el referéndum fue del 23%, 97% votó a favor de unión completa a Estados Unidos. Los votantes que no votaron no quieren la unión, según ellos, le obligara a hablar inglés y perder su identidad cultural.

Por su parte, el Congreso americano ha ignorado simplemente la existencia de la consulta y su resultado.