Protégées par l’UNESCO

 

 

Protegido por la UNESCO

 

 

Mission de San Xavier

 

Elles sont six à être protégées depuis 1990 comme Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO, elles se situent dans le sud-est de la Bolivie, ce sont les missions jésuites de la Chiquitania, région située dans le département de Santa Cruz.

 

Las seis misiones jesuitas de la región de Chiquitania, en el sureste de Bolivia, son protegido desde 1990 como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. 

 

 

 

Elles furent fondées par les jésuites entre 1691 et 1760, elles ont pour nom San Javier, Concepcion, Santa Ana, San Miguel, San Rafael et San José de Chiquitos, et furent l’œuvre du père jésuite suisse Martin Schmid. Elles ont pu rester quasi-intouchées car elles sont difficiles d’accès, situées entre d’immenses haciendas reliées par des pistes non asphaltées.

 

Fueron fundadas por los jesuitas entre 1691 y 1760, y tienen como nombre San Javier, Concepción, Santa Ana, San Miguel, San Rafael y San José de Chiquitos, eran obra del padre jesuita suizo Martin Schmid. Han permanecido prácticamente intactas, ya que son de difícil acceso, situadas entre enormes haciendas conectadas por pistas sin pavimentar.

 

Mission de Santa Ana

 

Mission de San Rafael

 

Fait exceptionnel dans l’histoire des missions jésuites, la mission de Santa Ana fut achevée après l’expulsion des jésuites en 1767, ce qui signifie que les habitants de la contrée, les chiquitanos, avaient parfaitement assimilé toutes les techniques de construction et de décoration des jésuites.

 

Hecho excepcional en la historia de las misiones jesuíticas, la misión de Santa Ana se completó después de la expulsión de los jesuitas en 1767, lo que significa que los habitantes del país, los chiquitanos, habían asimilado perfectamente todas las técnicas de construcción y decoración de los jesuitas.

 

 

Mission de San José

 

Mission de San Miguel

 

Le nom de chiquitania donnée à la région vient des Espagnols qui y trouvèrent des indiens plus petites et plus frêles que les robustes Guaranis, et du fait que l’entrée de leurs habitations étaient très basses afin d’éviter la visite d’animaux sauvages. Les langues locales étaient le Chané, le Chiriguané et le Gorgotoqui, qui deviendra la langue chiquitana. Comme il en fut pour les missions du Paraguay, le premier contact ne fut pas facile et de nombreux pères furent martyrisés.

 

El nombre de la Chiquitania dado a la región proviene de los españoles que se han encontrado con indios más pequeños y más frágiles que el robusto guaraní, y también que la entrada de sus casas eran muy bajos para evitar la visita a la fauna silvestre. Idiomas locales fueron el Chané, el Chiriguané y el Gorgotoqui, que se convertirá en el idioma chiquitano. Como en el caso de las misiones de Paraguay, el primer contacto no fue fácil y muchos padres fueron martirizados.

 

 

Mission de Concepcion

 

Les habitants d’aujourd’hui assistent toujours à l’office sacré dans les mêmes églises que leurs ancêtres. Ils continuent la tradition d’excellence musicale qui fut une des marques de cette région coupée de presque tout. 

 

Los habitantes de hoy asisten al oficio sagrado en las mismas iglesias que sus antepasados. Siguen la tradición de excelencia musical que fue una de las marcas de esta región aislada de casi todo.