Equateur

Un chalutier géant chinois arraisonné et son équipage détenu

 

 

Ecuador

Un buque chino gigante arrestado y su tripulación detenida

 

 

 

Selon le ministre de l’Environnement équatorien, Tarsicio Granizo, le navire chinois Fu Yuan Yu Leng 999 contenait 300 tonnes de poissons lorsqu’il fut arraisonné dimanche dernier dans les eaux de la réserve maritime des Galápagos.

La cargaison de poissons consistait principalement en des requins, dont des espèces protégées comme le requin marteau. En 2015 déjà, la police équatorienne avait saisi 200.000 ailerons de requins destinés aux cuisines de restaurants en Asie.

 

Según el ministro de Medio Ambiente de Ecuador, Tarsicio Granizo, el buque chino Fu Yuan Yu Leng 999 contenía 300 toneladas de pescado cuando fue abordado el pasado domingo en las aguas de la Reserva Marítima de Galápagos.

El cargamento de pescado consistió principalmente de tiburones, incluyendo especies protegidas como el tiburón martillo. En 2015, la policía ecuatoriana había incautado 200.000 aletas de tiburón destinadas a las cocinas de restaurantes en Asia.

 

 

 

Les 20 hommes d’équipage sont détenus par les autorités équatoriennes dans l’attente de leur jugement. La peine pour atteinte à la faune et à la flore protégées est de un à trois ans de prison. Le ministre a ajouté : « l’Equateur a une tolérance zéro pour les crimes commis contre la nature. »

 

Los 20 tripulantes son detenidos por las autoridades ecuatorianas a la espera de su juicio. La pena por delitos contra la fauna y flora protegidas es de uno a tres años de prisión. El ministro agregó: "Ecuador tiene cero tolerancia para crímenes contra la naturaleza."