Brésil

La réserve naturelle de Renca n’existe plus

 

 

Brasil

La Reserva Natural de Renca ya no existe más

 

 

 

C’est d’un trait de plume que le président non-élu du Brésil, Michael Temer, a supprimé l’existence de la réserve naturelle amazonienne de Renca, de la taille du Danemark, chevauchant les états de l’Amapa et du Para, dans le nord-est du pays.

Il faut dire que le gâteau à partager pour les compagnies minières, les compagnies de travaux publics, les développeurs de toutes sortes, et les politiciens est gros. La région contiendrait de l’or, du cuivre, du minerai de fer, du nickel, du manganèse et du tantale.

 

Es de un plumazo que el presidente no electo de Brasil, Michael Temer, suprimió la existencia de la reserva natural amazónica de Renca, del tamaño de Dinamarca, ubicado sobre la frontera entre los estados de Amapá y Pará, en el noreste del país.

Debe decirse que el pastel para compartir para las empresas mineras, empresas de obras públicas, desarrolladores de todo tipo, y los políticos es grande. La región contendría oro, cobre, mineral de hierro, níquel, manganeso y tantalio.

 

 

 

Le gouvernement a promis que les futurs développements n’affecteraient ni la préservation de la nature ni les communautés indigènes, mais l’expérience prouve que ces développements entraînent à leur suite des entrepreneurs de toutes tailles peu scrupuleux et destructeurs à la limite de légalité.

La réserve de Renca n’est que la dernière sur la liste du président Temer à avoir été supprimée. Le président poursuit au plus vite un agenda de vente de biens naturels brésiliens qui profite aux intérêts qui le maintiennent au pouvoir.

 

El gobierno ha prometido que los futuros desarrollos no afectarán la preservación de la naturaleza o las comunidades indígenas, pero la experiencia muestra que estos desarrollos han llevado a empresarios de todos tipos que son inescrupulosos y destructivos, hasta el límite de la legalidad.

La reserva de Renca es solamente la última en la lista del presidente Temer que se ha suprimido. El presidente se apresura con su agenda para la venta de bienes naturales brasileños que beneficie a los intereses de los que le mantienen en el poder.