Editorial du numéro 30

Les vacances sont finies, c’est la rentrée en métropole, et, pour beaucoup, la vie va être rythmée par une nouvelle année scolaire. C’est également pour les Français d’Amérique latine et des Caraïbes une nouvelle députée pour la circonscription, Paula Forteza, qui succède à Sergio Coronado.

2017 est l’année France – Colombie, un événement illustré par la sortie d’un livre : Le prix d’une vie, de Cristina l’Homme, notre Livre du Mois. Après Jacques de Liniers et Hippolyte Mordeille, c’est leur contemporain Hippolyte Bouchard qui est notre Français du Mois, illustrant si besoin était la présence française dans l’histoire de l’Argentine et de l’Amérique latine. Le cinquième volet de « Pirates des Caraïbes » est notre Film du Mois. En tout, ce n’est pas moins de 31 articles bilingues que nous vous offrons pour ce numéro de rentrée au travers de nos diverses rubriques. BONNE LECTURE !

 

N’oubliez pas d’apporter votre contribution financière au travail que nous faisons, La Gazette a besoin de vous pour perdurer et se développer !

 

 

Editorial del número 30

Las vacaciones han terminado, es la famosa “rentrée” enla metrópoli, y para muchos, la vida será puntuada por un nuevo año escolar. También para los franceses de América Latina y el Caribe una nueva diputada para la circunscripción, Paula Forteza, que sucede a Sergio Coronado.

2017 es el año Francia-Colombia, un acontecimiento ilustrado por el lanzamiento de un libro: El precio de una vida, por Cristina el Hombre, nuestro Libro del Mes. Después de Jacques de Liniers e Hippolyte Mordeille, es su contemporáneo Hippolyte Bouchard es nuestro francés del mes, ilustrando, si es necesario, la presencia francesa en la historia de Argentina y América Latina. La quinta entrega de "Piratas del Caribe" es nuestra película del mes. En total, hay no menos de 31 artículos bilingües que ofrecemos para este número de setiembre a través de nuestras diversas secciones. ¡BUENA LECTURA!

 

 

No se olvide de traer su contribución financiera al trabajo que hacemos, La Gazette necesita continuar y crecer!

 

 

 

Pour un rapide survol visuel des articles et sujets traités depuis l’origine :

https://www.google.com.py/search?q=la+gazette+des+fran%C3%A7ais+de+l%E2%80%99am%C3%A9rique+latine+et+des+cara%C3%AFbes&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj71N-F6ufPAhWFE5AKHZjPBO8Q_AUICSgC&biw=1280&bih=635&dpr=1.25

 

Para un rápido resumen visual de artículos y temas tratados desde el inicio:

https://www.google.com.py/search?q=la+gazette+des+fran%C3%A7ais+de+l%E2%80%99am%C3%A9rique+latine+et+des+cara%C3%AFbes&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj71N-F6ufPAhWFE5AKHZjPBO8Q_AUICSgC&biw=1280&bih=635&dpr=1.25

 

 

Vous trouverez les articles suivants dans les rubriques habituelles:

Usted encontrará los artículos siguientes en las secciones habituales:

 

Le Français du Mois : 

Hippolyte Bouchard. Un corsaire français dans la révolution argentine et commandant de la flotte du Pérou.

 

Nos Brèves :

Visite papale et gros sous.

Bolivie. La fin des caries dentaires.

Guatemala. 3 000 assassinats en 6 mois.

L’apparition des espèces.

Brésil, réserve naturelle de RENCA. RENCA 1 – Président TEMER 0.

Le Costa Rica va mettre sur orbite son premier satellite spatial.

Le Belize protège son récif de corail.

Equateur - Un chalutier géant chinois arraisonné et son équipage détenu.

Uruguay - L’aigle de bronze nazi.

Protection de l’environnement - Le Costa Rica en première ligne.

Classement de la sécurité dans le monde.

Fermeture du journal Buenos Aires Herald.

Projet d’aéroport géant à Mexico.

Le Paraguay grand vainqueur !

Disparition à 89 ans du père de la musique concrète Pierre Henry.

Un avion sans sièges.

Invention française - La bicyclette fête ses 200 ans.

La mémoire des glaciers.

Le Machu Picchu victime de sa popularité.

Le Panama choisit la Chine continentale.

Agrandissement du canal de Panama à l’horizon 2025.

 

Publicité dans La Gazette.

 

Reportages :

Brésil - La réserve naturelle de Renca n’existe plus.

Protégées par l’UNESCO.

Une nouvelle mode.

Uruguay - Ouverture officielle de la vente de Marie-jeanne pour usage récréatif en pharmacie le 19 juillet.

Nouvelle découverte archéologique d’importance au Mexique.

Importantes découvertes archéologiques dans le centre de la ville de Mexico.

 

Un Livre/Un Auteur :

2017 – année France-Colombie - Le prix d’une vie - Otages de la Guérilla en Colombie - Cristina l’Homme.

 

Ciné-Club : 

Pirates des Caraïbes - La Vengeance de Salazar.

 

Blas de Lezo : épisode 29.

 

La Recette du Mois :

Hochepot de mouton.

 

Le Carrefour des Compétences : Consultez nos nouveaux C.V.

 

El Francés del mes:

Hipólito Bouchard - Un corsario francés en la revolución argentina y comandante de la flota peruana.

 

Nuestras breves: 

Visita papal y dinero.

Bolivia - El final de la caries dental.

Guatemala - 3.000 asesinatos en 6 meses.

La aparición de especies.

Reserva natural de RENCA en Brasil - RENCA 1 - Presidente TEMER 0.

Costa Rica lanzará su primer satélite espacial.

Belice protege sus arrecifes de coral.

Ecuador - Un buque chino gigante arrestado y su tripulación detenida.

Uruguay - El águila de bronce nazi.

Protección del medioambiente - Costa Rica en la primera fila.

Clasificación Mundial de Seguridad.

Cierre del periódico Buenos Aires Herald. 

Proyecto de aeropuerto gigante en México.

¡El Paraguay gran ganador!

Desaparición à la edad de 89 años del padre de la música concreta, Pierre Henry.

Un avión sin asientos.

Invención francésa - La bicicleta celebra 200 años.

La memoria de los glaciares.

Machupicchu víctima de su popularidad.

Panamá elige la China continental.

Panamá proyecta nueva ampliación del Canal para 2025.

 

Publicidad en La Gazette.

 

Reportaje:

Brasil - La Reserva Natural de Renca ya no existe más.

Protegido por la UNESCO.

Una nueva moda.

Uruguay - Venta en farmacias desde el miércoles 19 de julio de marihuana para uso recreativo.

Nuevo hallazgo arqueológico de importancia en México.

Hallazgos arqueológicos importantes en el centro de la Ciudad de México.

 

Un libro/Un autor:

Año Francia-Colombia 2017 - Le prix d’une vie - Rehenes de la guerrilla en Colombia - Cristina l’Homme.

 

Cine-Club:

Piratas del Caribe - La venganza de Salazar.

 

Blas de Lezo:

Episodio 29 de las verdaderas aventuras de Blas de Lezo.

 

La receta del mes:

Hochepot de codero.

 

El Carrefour des Compétences. El "buzón" de La Gazette está disponible para sus mensajes.