Bolivie

Le catéchisme bientôt en langue guarayo

 

 

Bolivia

Próximamente el catecismo pronto en idioma Guarayo

 

 

 

C’est la concrétisation du rêve du père franciscain Walter Neuwirth qui est en passe d’être réalisée. La Conférence Episcopale de Bolivie vient de révéler que des spécialistes de langue guarayo et des religieux étaient en train de travailler à une traduction du catéchisme afin de permettre l’évangélisation de communautés éloignées dans la région de Santa Cruz, dans l’est de la Bolivie.

Le catéchisme suivra la structure du catéchisme habituel : La foi, la célébration, la vie de Jésus, la prière. Selon le recensement de 2012, l’ethnie guaraya comporte 13 621 personnes. L’ouvrage devrait être prêt en 2018. La langue guarayo fait partie de la seconde branche des langues tupi-guarani dans la classification Rodrigues de 2007, aux côtés du pauserna et du siriono.

 

Esta es la realización del sueño del padre franciscano Walter Neuwirth que está por realizarse. La Conferencia Episcopal de Bolivia acaba de revelar que especialistas del idioma Guarayo y religiosos estaban trabajando sobre una traducción del catecismo para permitir la evangelización de comunidades remotas en la región de Santa Cruz, en el este de Bolivia. .

El catecismo seguirá la estructura del catecismo habitual: la fe, la celebración, la vida de Jesús, la oración. Según el censo de 2012, el grupo étnico Guaraya comprende 13.621 personas. El libro debe estar listo en 2018. El idioma guarayo es parte de la segunda rama de las lenguas tupi-guaraníes en la clasificación de Rodrigues de 2007, junto con Pauserna y Siriono.