Relation d’Andres de Tapia

 

 

Relación de Andrés de Tapia

 

 

 

Deux visions de la rencontre Cortes Muteczuma

 

La chronique d’Andres de Tapia (1498-1561), rédigée en 1519-1520, est récemment sortie de l’oubli à l’occasion d’importantes découvertes archéologiques faites dans le centre de la ville de Mexico (voir nos articles). On y trouve en effet les descriptions de monuments retrouvés lors des fouilles, notamment celle d’une tour de crânes que l’on pensait jusqu’alors n’être qu’une affabulation.

Andres de Tapia fut le loyal compagnon de Cortes durant sa conquête de l’empire Aztèque, conquête dont il rédigea la chronique. Andres de Tapia fut avant tout un capitaine de guerre, et son style et son vocabulaire s’en ressentent, avec de nombreuses fautes d’orthographe et de syntaxes, et des répétitions tout au long du récit.  Sa relation demeure cependant une source incomparable pour l’histoire de l’Amérique latine.

 

La crónica de Andrés de Tapia (1498-1561), escrita en 1519-1520, salio recientemente del olvido con motivo de importantes descubrimientos arqueológicos realizados en el centro de la Ciudad de México (ver nuestros artículos). De hecho, hay descripciones de algunos monumentos encontrados durante las excavaciones, incluida lade una torre de calaveras que hasta entonces se pensaba que era solo una fabulación.

Andrés de Tapia fue el fiel compañero de Cortés durante su conquista del imperio azteca, del cual escribió la crónica. Andrés de Tapia fue, ante todo, un capitán de guerra, su estilo y vocabulario se vieron afectados por eso, con muchos errores de ortografía y sintaxis, y repeticiones a lo largo de la historia. Su relación, sin embargo, sigue siendo una fuente incomparable para la historia de América Latina.

 

 

 

 

Les diverses étapes de l’expédition de Cortes y sont décrites, sa composition – 13 bateaux et 560 personnes –, les luttes intestines en son sein, si fréquentes dans les expéditions et la colonisation espagnoles, des informations ethnologiques également. On y découvre que Cortes semait des croix partout où il passait, qu’il fut un grand chef de guerre aussi bien dans les manœuvres diplomatiques auprès des tribus qui voulaient se rebeller contre le pouvoir aztèque, que dans celles de l’art de la guerre. On y trouve également, d’une façon plus anecdotique, le récit de la première pêche d’un requin, véritable « camion-poubelle » puisque toutes sortes de déchets jetés par-dessus bord furent retrouvés dans son estomac.  

 

Se describen las diversas etapas de la expedición de Cortés, su composición - 13 embarcaciones y 560 personas - sus luchas internas, tan frecuentes en las expediciones y colonizaciones españolas, y mucha información etnológica. Revela que Cortés sembró cruces donde quiera, que fue un gran señor de guerra tanto en las maniobras diplomáticas con las tribus que querían rebelarse contra el poder azteca, como en las del arte de la guerra. También hay, más anecdóticamente, la historia de la primera pesca de un tiburón, un verdadero "camión de basura", ya que todo tipo de desechos tirados por la borda se encontraron en su estómago.

 

 

Hernan Cortes

 

La capitale aztèque

 

Mais, bien sûr, la matière principale de la chronique consiste en la prise de Mexico et celle de l’empereur Muteczuma. La capitale de l’empire aztèque est sise au milieu d’un lac, et les Conquistadors y accédèrent par une digue de pierre entrecoupée de ponts large pour un homme. Andres de Tapia décrit le quotidien de la cour de l’empereur et les activités de sa capitale. On s’étonnera de la naïveté de Muteczuma et de ses dignitaires, quand Cortes et ses hommes s’emparent de sa personne sans difficultés ; on s’étonnera moins de l’avidité des Espagnols qui font main basse sur tout l’or qu’ils rencontrent. D’une lecture difficile, la relation d’Andres de Tapia offre néanmoins de nombreuses récompenses à ceux qui s’intéressent à l’histoire de ce coin du vaste monde.

 

Pero, por supuesto, el tema principal de la crónica es la captura de la Ciudad de México y la del Emperador Muteczuma. La capital del imperio azteca se encuentra en el medio de un lago, y los conquistadores llegaron a ella por un dique angosto de piedra intercalado con puentes de madera. Andrés de Tapia describe la vida cotidiana de la corte del emperador y las actividades de su capital. Será sorprendente la ingenuidad de Muteczuma y sus dignatarios, cuando Cortés y sus hombres se apoderan de su persona sin dificultad; nos asombrará menos la avaricia de los españoles que se apoderan de todo el oro que encuentran. De una lectura difícil, la relación de Andrés de Tapia sin embargo ofrece muchas recompensas a aquellos interesados ​​en la historia de este rincón del vasto mundo.