Bolivie

La fête de l’Alasita déclarée patrimoine immatériel de l’humanité par l’Unesco

 

 

Bolivia

La feria de Alasita declarado Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la Unesco

 

 

 

La fête de l’Alasita – « Achète-moi », en aymara – débute chaque 24 janvier. Durant un mois les Boliviens achètent et s’échangent des objets en miniature : maisons, voitures, billets de banque, appareils électroménagers, diplômes, etc. Le but étant que ces figurines deviennent réalité dans le futur. A cette fin de nombreux Boliviens font bénir les petits objets par des prêtres ou des chamans. 

 

La feria de Alasita - "Cómprame", en Aymara - comienza cada 24 de enero. Durante un mes, los bolivianos compran e intercambian objetos en miniatura: casas, automóviles, billetes de banco, electrodomésticos, diplomas, etc. El objetivo es que estas figurillas se conviertan en realidad en el futuro. Con este fin, muchos bolivianos tienen pequeños objetos bendecidos por sacerdotes o chamanes.

 

 

 

Les animaux ne sont pas en reste, chacun symbolisant une qualité à acquérir : le crapaud pour la chance, la chouette pour l’intelligence, les volailles pour l’amour. Les journaux s’y mettent aussi, certains publiant des éditions en miniature à collectionner.

 

Los animales no se quedan afuera, cada uno simboliza una cualidad para adquirir: el sapo, la suerte; el búho, la inteligencia; las aves de corral para el amor. Los periódicos también están involucrados, algunas producen ediciones coleccionables en miniatura.

 

 

 

Le personnage principal et emblématique de cette fête se nomme Ekeko. C’est un gamin nain avec moustache, coiffé d’un borsalino, fumant cigare, qui tient dans ses bras tout ce qui peut être désiré.

La fête viendrait de la culture Tiahuanaco, située près du lac Titicaca, qui précéda l’Empire Inca. Originellement, elle se déroulait dans les villes andines de La Paz et El Alto, mais elle est maintenant célébrée dans toute la Bolivie, ainsi que le nord du Chili et de l’Argentine, et le sud du Pérou. 

 

El personaje principal y emblemático de este festival se llama Ekeko. Es un niño enano con bigote, sombrero borsalino, cigarro humeante, que tiene en sus brazos todo lo que puede desear.

La feria vendría de la cultura Tiahuanaco, ubicada cerca del lago Titicaca, que precedió al Imperio Inca. Originalmente, tuvo lugar en las ciudades andinas de La Paz y El Alto, pero ahora se celebra en toda Bolivia, así como en el norte de Chile y Argentina, y en el sur de Perú.