Guatemala

Aguateca, une étonnante citadelle Maya

 

 

Guatemala

Aguateca, una increíble ciudadela maya

 

 

 

Il n’est pas aisé de se rendre sur le site archéologique d’Aguateca, dans le Petén au Guatemala. Il faut d’abord aller sur une piste jusqu’à la localité de Sayaxche, puis par un voyage d’une heure en canot à moteur, suivre le rio La Passion, le rio Petexbatun, et traverser le vaste étang Petexbatun, pour arriver à la falaise haute de 90 mètres au sommet de laquelle était construite l’agglomération. Cette voie d’eau était le principal moyen de communication entre Aguateca et le monde extérieur. 

 

No es fácil visitar el sitio arqueológico de Aguateca, en Petén, Guatemala. Primero debe seguir una pista hasta la localidad de Sayaxche, luego en un viaje de una hora en lancha motora, seguir el río La Passion, luego el río Petexbatun, y cruzar la vasta laguna Petexbatun, para llegar al acantilado de 90 metros de altura en cuya parte superior se construyó la aglomeración. Esta vía acuática fue el principal medio de comunicación entre Aguateca y el mundo exterior.

 

 

 

 

Sur son promontoire, la citadelle était particulièrement bien défendue. Pour y accéder, il fallait d’abord emprunter une étroite gorge pour arriver à un premier promontoire coupé du plateau principal par une faille qui était surplombée par des ponts amovibles en bois. Une palissade de 5 km de long protégeait les 704 édifices d’Aguateca. La citadelle date du préclassique au classique tardif Maya. Elle fut attaquée et brûlée autour de l’année 800 de notre ère. On ignore les circonstances de cet événement, et si les habitants purent s’enfuir ou s’ils furent massacrés. La ville demeura abandonnée, laissant ses ruines comme au moment de sa destruction à la façon de Pompéi, offrant ainsi de nombreuses informations sur la société Maya au 9ème siècle.

 

La ciudadela estaba particularmente bien defendida. Para alcanzarla, primero fue necesario atravesar una estrecha garganta para llegar a un primer promontorio separado de la meseta principal por una falla que estaba sobrehilada por puentes de madera removibles. Una empalizada de 5 km de largo protegió los 704 edificios de Aguateca. La ciudadela data del preclásico hasta el clásico tardío maya. Fue atacado y quemado alrededor del año 800 DC. Las circunstancias de este evento son desconocidas, no se sabe si los habitantes pudieron escapar o fueron masacrados. La ciudad permaneció abandonada, dejando sus ruinas como en el momento de su destrucción a la manera de Pompeya, ofreciendo así mucha información sobre la sociedad maya en el siglo noveno.

 

 

 

 

Le site d’Aguateca est l’un des mieux préservé du Guatemala, il ne fut découvert par hasard par des défricheurs qu’en 1957.

 

El sitio de Aguateca es uno de los mejor conservados de Guatemala, fue descubierto por casualidad por roturadores en 1957.