Editorial du numéro 30

Les vacances sont finies, c’est la rentrée en métropole, et, pour beaucoup, la vie va être rythmée par une nouvelle année scolaire. C’est également pour les Français d’Amérique latine et des Caraïbes une nouvelle députée pour la circonscription, Paula Forteza, qui succède à Sergio Coronado.

2017 est l’année France – Colombie, un événement illustré par la sortie d’un livre : Le prix d’une vie, de Cristina l’Homme, notre Livre du Mois. Après Jacques de Liniers et Hippolyte Mordeille, c’est leur contemporain Hippolyte Bouchard qui est notre Français du Mois, illustrant si besoin était la présence française dans l’histoire de l’Argentine et de l’Amérique latine. Le cinquième volet de « Pirates des Caraïbes » est notre Film du Mois. En tout, ce n’est pas moins de 31 articles bilingues que nous vous offrons pour ce numéro de rentrée au travers de nos diverses rubriques. BONNE LECTURE !

 

N’oubliez pas d’apporter votre contribution financière au travail que nous faisons, La Gazette a besoin de vous pour perdurer et se développer !

 

 

Editorial del número 30

Las vacaciones han terminado, es la famosa “rentrée” enla metrópoli, y para muchos, la vida será puntuada por un nuevo año escolar. También para los franceses de América Latina y el Caribe una nueva diputada para la circunscripción, Paula Forteza, que sucede a Sergio Coronado.

2017 es el año Francia-Colombia, un acontecimiento ilustrado por el lanzamiento de un libro: El precio de una vida, por Cristina el Hombre, nuestro Libro del Mes. Después de Jacques de Liniers e Hippolyte Mordeille, es su contemporáneo Hippolyte Bouchard es nuestro francés del mes, ilustrando, si es necesario, la presencia francesa en la historia de Argentina y América Latina. La quinta entrega de "Piratas del Caribe" es nuestra película del mes. En total, hay no menos de 31 artículos bilingües que ofrecemos para este número de setiembre a través de nuestras diversas secciones. ¡BUENA LECTURA!

 

 

No se olvide de traer su contribución financiera al trabajo que hacemos, La Gazette necesita continuar y crecer!

 

 

 

Pour un rapide survol visuel des articles et sujets traités depuis l’origine :

https://www.google.com.py/search?q=la+gazette+des+fran%C3%A7ais+de+l%E2%80%99am%C3%A9rique+latine+et+des+cara%C3%AFbes&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj71N-F6ufPAhWFE5AKHZjPBO8Q_AUICSgC&biw=1280&bih=635&dpr=1.25

 

Para un rápido resumen visual de artículos y temas tratados desde el inicio:

https://www.google.com.py/search?q=la+gazette+des+fran%C3%A7ais+de+l%E2%80%99am%C3%A9rique+latine+et+des+cara%C3%AFbes&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj71N-F6ufPAhWFE5AKHZjPBO8Q_AUICSgC&biw=1280&bih=635&dpr=1.25

 

 

Vous trouverez les articles suivants dans les rubriques habituelles:

Usted encontrará los artículos siguientes en las secciones habituales:

 

Lire la suite / Leer más: Editorial du numéro 30